Прошу защиты у тебя...

[Lou Zanoff]

Прошу защиты у тебя,
Защиты от душевной пустоты;
Мне так нужны твои слова--
Бездонные, со вкусом глубины.

Прошу, откройся по чуть-чуть
Без наглой алчности чужой души;
Хочу увидеть нежность, суть,
Узнать как сердце выглядит внутри.

Без крика--молча--посмотри
В глаза, что любят долго, без измен--
И сколько раз сказал: " Терпи..."
Когда душило безразличье стен.

И только музыка несет
В себе все признаки большой любви;
И вот--стихи мои--оплот,
И крепость, где уже теплИтся жизнь.

И каждый бастион--скала
Из нерво-чувств, обласканных огнем,
И ждут они, чтоб ты пришла,
Наполнив светом этот скромный дом.

Молчанье--тоже разговор
Уставших очень, но богатых душ;
Терпенье--вот наш приговор,
Несущих чувства истинного груз.

Цикл "Бастионы" 2009

[Lou Zanoff]

Don’t trust the word that’s being said,
And be afraid of what is left inside,
Please, wait until all dues are paid,
We all have things we want to hide.

These aren’t the words—but lines of heart,
It’s not the sound that will make the change;
Two souls balanced on the edge, but still apart,
And millions desperate efforts to be made.

Where is that destiny our souls seek?
Where are the eyes of my “true love”?
“Your doubts is what makes you weak”—
Two angels smile from up above.—

“Inside yourself you all confess,
You’re filled with purity of thoughts, you pray:
And then continue foolish games…”
So, let me ask you: “Please, don’t play”.

Within the circle,--once you’ve stepped in it—
There are the rules—you know them…
We’ll find our only perfect fit
Without being hurt, abused and stained.

What I believe in—is your voice,
Your charming smile and caress,
Of course, there is a better choice
If life were longer, were endless.

"Anatomy of the Heart", 2008

[Lou Zanoff]

Чи присвятити вірш тобі,
Щоб зрозуміла подих вітру,
Струмочка шепіт навесні,
Грози в степу величність рідку?

Мовчиш?—Мовчи. Я відповім:
Поглянь в прозору глиб—у небо,
Поринь в космічні далі—вир,
Що призведе в новітню еру.

Дай думам шлях, вони летять;
Потрібен час—свобод роздолля;
Ти чуєш, як думки тремтять,
І ні одної з них, що квола.

Ось вірш, що присвятив тобі,--
Чи зрозуміла подих вітру,
Струмочка шепіт навесні,
Грози в степу величність рідку?

Цикл "Веснянка" 2008

[Lou Zanoff]

Здесь нет людей, чтоб рвАлись мои мысли;
Здесь нет тебя, чтоб сердце трепетало;
Здесь нет в создании крупицы смысла;
Здесь лишь покой нашел мой свет усталый.

Здесь есть у праздности цена сомнений;
Здесь есть у чисел горизонт предела;
Здесь есть цвета у солнца и у неба;
Здесь ярость так сродни морскому ветру.

Здесь слов порывы раздвигают тучи;
Здесь обмануть не значит надругаться;
Здесь можно дать в протянутые руки;
Здесь, только здесь я научусь смеяться.

[Lou Zanoff]

I am your scream in poetry format,
You are my dance and music of my soul,
We are two hearts—a woman and a man,
We breathe, we live, we love—too slow…
Unjust.
Engaging fiercely, loving madly,
Unbreakable the word—two minds’ marriage,
Two bodies that undress so gladly,
Two destinies that long to be the one so badly…
Together.
The story that your lips are telling
My palms repeat—I’m touching you again,
Your fingertips are tenderness’ spelling,
The well of passion—no constraints…
In you.
Unlikely that we are insane—
We are in love, we fell in it,
And all I want is you each day,
This night will never end, it does ignit…
The flame.

"Anatomy of the Heart" 2009

[Lou Zanoff]

***
Я благаю: всміхнись, не дивись ти так сумно,
У куточках очей хай сльоза не блищить;
Знаю я, як втомилась від сірості буднів
І як серденько болем, жагою горить.

Ти і я—
Одна журба…

Ти шукаєш рятунку в жагучих обіймах,
Ти зриваєш з кохання вогню пелюстки,
Рано вранці для тебе ще сонечко вийде,
І прив’яжеш його ти торканням краси.

Ти і я—
Одна печаль…

Вже немає злих днів—тільки пристрасні ночі;
Саме в них ми і знАйдемо нашу любов;
Я не можу забути твою постать жіночу—
Тільки ти забираєш і розум, і кров.

Ти і я—
Любов одна…

Я тону в почуттях, що дають твої руки,
І не в силах спинити щастя політ;
Я продовжити хочу навічно ці муки,
І коханню для двох я пишу заповіт.

Ти і я—
Життя не жаль…

"Веснянка" 2008

[Lou Zanoff]

Улыбку ангела не спрячешь,
И от небес не отвести глаза…
Быть может, ты мечтою станешь,
Всё может быть: она—любовь—слепа.

Узор из кружев мне рисует
Окно—тебе оно пророчит боль;
Из сердца вон—тепло, уютно,
Хочу, чтоб было постоянно в нём.

Сухие листья я так долго
В гербарий собирал, хранил.—Зачем?
Вокруг ведь жизнь—деревьев много—
Устал я к остальным быть глух и нем.


"Анатомия сердца" 2008

[Lou Zanoff]

Твои слова разбудят жизнь...
И мысль течет спокойно, плавно...
Хочу узнать, зачем мне быть,
Узнать твой вкус--он терпко-сладкий.

Хочу попробовать нектар
Сомнений и коктейль из чувства,
Чтоб--как когда-то--осязал
Всю прелесть радости и грусти.

Прошу: наполни мой бокал
Шипящей влагой осознанья,
С тобой забуду, кем не стал,
Но вспомню все оттенки счастья...

Молчанье... Мне не хватит слов,
Чтоб написать портрет-наколку...
Ты женщина--не сахар-шелк...
А птица, в воплощеньи волка.

"Vita" 2010

[Lou Zanoff]

Ее слова

Смеркалось днем—тебя мне не хватало,
Смеркалось днем—и только шум листвы;
В душе смеркалось и сердце замирало,
Когда услышала твои шаги.

И слов обычных мне звуки обнажились,
И нот неслышных мне открылся смысл,
И голова от счастья закружилась,
Когда смогла сказать тебе: любимый.

Припев
Мне трудно было без тебя, мой милый,
И холодно без рук твоих тепла;
Я дождалась тебя сквозь дождь, любимый;
Огонь свечи от ветра сберегла.

Теперь и сказок ложь мне не помеха,
Теперь снега—лишь зимы за окном;
Не скрыть того, что я люблю без меры,
Я не хочу скрывать, что счастлива с тобой.

И только двери мне тоску пророчат смело,
И только тени мне напомнят, что одна
Была, пока не знала про тебя. Ты верил…
Мы встретились, чтоб не расстаться никогда.

[Lou Zanoff]

I’ll show you poetry of mine
And how it’s being born,
How heart is filled with Him-Divine,
How soul is being torn.

Just lines and sounds.—Is that all?
Of course, it’s not.—Just me.
The way one stands, and dreams, and falls,
The path we leave—relief…

It’s just a burst, my mind’s cry,
That’s all I have to say;
Don’t laugh at me, I am so shy,
Be frank with me, please, stay.

"Anatomy of the Heart" 2008

[Lou Zanoff]

Живу твоей нелюбовью,
Заряжаясь от двух полюсов;
Этого мало-не спорю-
Чтоб пополнить энергию снов.

Дышу твоей нелюбовью,
Газом угарно-плотным давлюсь--
Он заменяет мне воздух--
НЕПРИЯТНО, но я не сдаюсь...

Любовь, наш спор не окончен--
Кто кого, кому--жизнь, кому--яд;
Борюсь с тобой непреклонно,
Забывая, где небо-земля.

Борясь, боюсь, но не Учен
Пресмыкаться, колени ломать;
Твой разговор мне наскучил,
Твоих слов я хотел бы не знать.

"Бастионы" 2009

[Lou Zanoff]

Льодяники сліз і холоднеє серце—
Це все, що залишила зустріч мені;
Накрила камінною ковдрою плечі:
І нести, і скинути важко її.

Пекучі вітри, що зле дмуть наді мною,
Мовчанням обпалюють суму лице,
Як важко людиною бути земною,
Як легко згубити те добре, що є.

Відсутністю повний мандрує мій погляд
В широкому колі близьких ворогів,
Все чула могутня, караюча доля,
Бо світ, що навколо, застиг, занімів.

Самотність здається єдиним у світі,
Що здатне загоїти муку мою;
Глибокі зітхання—нікуди їх діти:
«Звернися до сонця!»--собі я кричу…

Мить—сонце заграло, вмиваючи вікна,
І вулиці чистими стали від тьми,
Скінчилася вічна, знесилена бійка:
Зима відступила під буйством Весни.

Сяй, моє сонце! Будь, моя радість,
Щоб світ усміхнувся забутим життям;
Так, буде день і свято настане—
Радітимуть люди—щасливий і я.

"Веснянка" 2008

[Lou Zanoff]

Возвожу я свои бастионы,
Крепость духа и замок надежд;
Ров отрыть мне осталось и окна,
Чтобы душу укрыть от невежд.

Мне бы спрятать и сердце от боли,
Что находит, куда ни беги,
Только стены, давление крови,
И слова без любви: "Берегись..."

Поднимай воротА--враг не Учен
Понимать и прощать--это враг;
Только ров остановит и круча,
Неприступность и солнечный стяг.

Как узнать, что средь месяца бликов
На знаменах у полчищ орды
Твой шатер, а в руке моя книга
И закладка, где песня любви?..

Мы бы встретились в честном двобое:
Сердце к сердцу, без смеха и лжи;
Вот тогда ты поймешь, что нас двое
И что в замок всем вам не войти...

Развернулась армада, исчезла,
И осталась одна, без знамён,
Подошла ты к двери в мою крепость,
Попросила воды, без имён...

Было страшно стучаться в твердыню,
Только жажда души всё ж сильней,
Одолеет и страх, и гордыню,
И заставит твердить: "Ну, скорей..."

Скрипнет дверь, отворяясь, и мягко
Ты войдешь в бастионы мои,
Я ЗАЛЬЮ ТВОЮ ЖАЖДУ ДО КРАЯ,
А ты скажешь мне просто: "Люби!.."

"Бастионы" 2009

[Lou Zanoff]

Камень за камнем таскаю душою,
Вспоминаю забытый ритм,
Слово за словом сплетаю узоры,
Вью из фразы цветную нить.

Спросишь в лицо: "Как дела, одинокий?--
Нет мне дела до смеха, лжи,
Дай небес, жуткую пропасть до дрожи,
Есть ли мост и где--укажи..."

Как хорошо--ты не видишь улыбки,
Все гаразды идти вперед--
Здесь--падение, здесь только обрывы,
Брода нет, только камни, дно...

Шорох песка заменяет молитву,
Не услышишь шума дождя,
Я пою песню о жажде из ссылки,
И никто не тронет меня...

По доброй воле уйдя в заточенье,
Научусь любви не искать--
Пусть приходит сама, вроде затменья,
И мы встретимся... чуть дыша.

"Бастионы" 2009

[Lou Zanoff]

Сармат-Берсерк--ты тучи раздвигаешь,
И в неуёмной гордости боёв
Ты щит и меч свои не опускаешь,
Пока сердца стучат твоих врагов.

И в бешенстве, в порывах гнева
Страшнее ты, чем сотни и полки,
И страх, холодный ужас подогнёт колени
У них; а ты--домой, и смерти вопреки

Любить, делиться лаской с нею...
Детишек поднимать в тепле,
Мечтать о внуках, собирая реи,
И мачты, киль, штурвал и в полусне

Увидишь, как простая парусина,
Наполнившись ветрами доброты,
Вдруг развернётся полною картиной
Под взглядами немеющей толпы.

Тогда и им понятен станет песен,
Души твоей глубокий блеск,
Угрюмый мир невдруг им станет тесен,
И лишь тогда я улыбнусь--Сармат-Берсерк.

"Анатомия сердца" 2008